Translations < German (Formal) < Mailster Newsletter Plugin for WordPress

Prio	Original string	Translation	—
	Only HTML template files can be saved.	Es können ausschließlich HTML-Vorlagendateien gespeichert werden.	Details
Only HTML template files can be saved. Es können ausschließlich HTML-Vorlagendateien gespeichert werden. Es können ausschließlich HTML-Vorlagendateien gespeichert werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-05 18:21:20 Date added (local): Calculating... Approved by: Xaver References: classes/ajax.class.php:2163 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Only ZIP files are allowed.	Es sind ausschließlich ZIP-Dateien zulässig.	Details
Only ZIP files are allowed. Es sind ausschließlich ZIP-Dateien zulässig. Es sind ausschließlich ZIP-Dateien zulässig. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-05 18:21:22 Date added (local): Calculating... Approved by: Xaver References: classes/ajax.class.php:2952 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You are not allowed to import subscribers!	Es ist Ihnen nicht gestattet, Abonnenten zu importieren!	Details
You are not allowed to import subscribers! Es ist Ihnen nicht gestattet, Abonnenten zu importieren! Es ist Ihnen nicht gestattet, Abonnenten zu importieren! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-05 18:21:23 Date added (local): Calculating... Approved by: Xaver References: classes/manage.class.php:208 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid subscriber hash.	Ungültiger Abonnenten-Hash.	Details
Invalid subscriber hash. Ungültiger Abonnenten-Hash. Ungültiger Abonnenten-Hash. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-05 18:21:25 Date added (local): Calculating... Approved by: Xaver References: classes/rest-controller/rest.form.class.php:241 classes/rest-controller/rest.form.class.php:256 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Form preview	Formularvorschau	Details
Form preview Formularvorschau Formularvorschau You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-05 18:21:27 Date added (local): Calculating... Approved by: Xaver References: blocks/forms/form-inspector/preview-modal/index.js:272 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Set %1$s to the %2$s.	Setzen Sie %1$s auf %2$s.	Details
Set %1$s to the %2$s. Setzen Sie %1$s auf %2$s. Setzen Sie %1$s auf %2$s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %1$s: field name, %2$s: value label. Date added (GMT): 2026-10-05 18:21:29 Date added (local): Calculating... Approved by: Xaver References: blocks/util/index.js:231 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Form style preview	Vorschau des Formularstils	Details
Form style preview Vorschau des Formularstils Vorschau des Formularstils You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-05 18:21:30 Date added (local): Calculating... Approved by: Xaver References: blocks/util/InlineStyles.js:196 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Email preview	E-Mail-Vorschau	Details
Email preview E-Mail-Vorschau E-Mail-Vorschau You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-05 18:21:32 Date added (local): Calculating... Approved by: Xaver References: blocks/workflows/email/edit.js:118 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Loading…	Wird geladen…	Details
Loading… Wird geladen… Wird geladen… You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-05 18:21:34 Date added (local): Calculating... Approved by: Xaver References: blocks/workflows/trigger/FieldSelector.js:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	On %1$s at %2$s	Am %1$s um %2$s	Details
On %1$s at %2$s Am %1$s um %2$s Am %1$s um %2$s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %1$s: date, %2$s: time. Date added (GMT): 2026-10-05 18:21:36 Date added (local): Calculating... Approved by: Xaver References: blocks/workflows/trigger/functions.js:92 blocks/workflows/trigger/functions.js:125 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The message block contains the success and error messages for the form. It's a required block and can't be removed. block description	Der Nachrichtenblock enthält die Erfolgs- und Fehlermeldungen für das Formular. Er ist ein erforderlicher Block und kann nicht entfernt werden.	Details
The message block contains the success and error messages for the form. It's a required block and can't be removed. Der Nachrichtenblock enthält die Erfolgs- und Fehlermeldungen für das Formular. Er ist ein erforderlicher Block und kann nicht entfernt werden. Der Nachrichtenblock enthält die Erfolgs- und Fehlermeldungen für das Formular. Er ist ein erforderlicher Block und kann nicht entfernt werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: block description Date added (GMT): 2026-03-25 11:52:12 Date added (local): Calculating... Translated by: Xaver References: blocks/forms/messages/block.json:0 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Block / Shortcode	Block / Shortcode	Details
Block / Shortcode Block / Shortcode Block / Shortcode You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-25 11:52:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Xaver References: classes/block-forms.class.php:413 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Copy	Kopieren	Details
Copy Kopieren Kopieren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-25 11:52:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Xaver References: classes/block-forms.class.php:449 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click to copy block markup to your clipboard	Klicken Sie auf , um die Blockmarkierung in Ihre Zwischenablage zu kopieren.	Details
Click to copy block markup to your clipboard Klicken Sie auf , um die Blockmarkierung in Ihre Zwischenablage zu kopieren. Klicken Sie auf , um die Blockmarkierung in Ihre Zwischenablage zu kopieren. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-25 11:52:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Xaver References: classes/block-forms.class.php:451 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Block	Block	Details
Block Block Block You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-25 11:52:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Xaver References: classes/block-forms.class.php:451 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Only HTML template files can be saved.

Es können ausschließlich HTML-Vorlagendateien gespeichert werden.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-05 18:21:20

Date added (local):: Calculating...

Approved by:: Xaver

References: classes/ajax.class.php:2163

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Only ZIP files are allowed.

Es sind ausschließlich ZIP-Dateien zulässig.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-05 18:21:22

Date added (local):: Calculating...

Approved by:: Xaver

References: classes/ajax.class.php:2952

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You are not allowed to import subscribers!

Es ist Ihnen nicht gestattet, Abonnenten zu importieren!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-05 18:21:23

Date added (local):: Calculating...

Approved by:: Xaver

References: classes/manage.class.php:208

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid subscriber hash.

Ungültiger Abonnenten-Hash.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-05 18:21:25

Date added (local):: Calculating...

Approved by:: Xaver

References: classes/rest-controller/rest.form.class.php:241 classes/rest-controller/rest.form.class.php:256

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Form preview

Formularvorschau

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-05 18:21:27

Date added (local):: Calculating...

Approved by:: Xaver

References: blocks/forms/form-inspector/preview-modal/index.js:272

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Set %1$s to the %2$s.

Setzen Sie %1$s auf %2$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %1$s: field name, %2$s: value label.

Date added (GMT):: 2026-10-05 18:21:29

Date added (local):: Calculating...

Approved by:: Xaver

References: blocks/util/index.js:231

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Form style preview

Vorschau des Formularstils

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-05 18:21:30

Date added (local):: Calculating...

Approved by:: Xaver

References: blocks/util/InlineStyles.js:196

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Email preview

E-Mail-Vorschau

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-05 18:21:32

Date added (local):: Calculating...

Approved by:: Xaver

References: blocks/workflows/email/edit.js:118

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Loading…

Wird geladen…

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-05 18:21:34

Date added (local):: Calculating...

Approved by:: Xaver

References: blocks/workflows/trigger/FieldSelector.js:63

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

On %1$s at %2$s

Am %1$s um %2$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %1$s: date, %2$s: time.

Date added (GMT):: 2026-10-05 18:21:36

Date added (local):: Calculating...

Approved by:: Xaver

References: blocks/workflows/trigger/functions.js:92 blocks/workflows/trigger/functions.js:125

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The message block contains the success and error messages for the form. It's a required block and can't be removed.

Der Nachrichtenblock enthält die Erfolgs- und Fehlermeldungen für das Formular. Er ist ein erforderlicher Block und kann nicht entfernt werden.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: block description

Date added (GMT):: 2026-03-25 11:52:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Xaver

References: blocks/forms/messages/block.json:0

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Block / Shortcode

Block / Shortcode

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-03-25 11:52:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Xaver

References: classes/block-forms.class.php:413

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Copy

Kopieren

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-03-25 11:52:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Xaver

References: classes/block-forms.class.php:449

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Click to copy block markup to your clipboard

Klicken Sie auf , um die Blockmarkierung in Ihre Zwischenablage zu kopieren.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-03-25 11:52:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Xaver

References: classes/block-forms.class.php:451

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Block

Block

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-03-25 11:52:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Xaver

References: classes/block-forms.class.php:451

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Mailster Newsletter Plugin for WordPress: German (Formal)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta