GlotPress

Translation of Mailster Newsletter Plugin for WordPress: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (3,615) • Translated (3,447) • Untranslated (0) • Waiting (167) • Fuzzy (1) • Warnings (0)
1 … 204 205 206 207 208 … 230
Prio Original string Translation —
First open in Campaign %s キャンペーン%sで初公開 Details

First open in Campaign %s

キャンペーン%sで初公開
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-01-31 11:03:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • views/lists/detail.php:153
Priority:
normal
More links:
Offer share option for your customers お客様の共有オプションを提供します。 Details

Offer share option for your customers

お客様の共有オプションを提供します。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-01-31 11:03:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • views/settings/frontend.php:66
Priority:
normal
More links:
Your daily summary 毎日のまとめ Details

Your daily summary

毎日のまとめ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-10-09 18:32:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • classes/notification.class.php:290
  • classes/notification.class.php:319
Priority:
normal
More links:
Campaign %s has start sending キャンペーン%sが始まった Details

Campaign %s has start sending

キャンペーン%sが始まった
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-01-31 11:03:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • views/lists/detail.php:149
Priority:
normal
More links:
First subscription canceled 最初の購読者をキャンセル Details

First subscription canceled

最初の購読者をキャンセル
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-01-31 11:03:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • views/lists/detail.php:161
Priority:
normal
More links:
Ok, got it! 分かった！ Details

Ok, got it!

分かった！
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-10-09 18:32:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • classes/helper.class.php:2249
  • views/setup.php:81
Priority:
normal
More links:
Template %s has been uploaded テンプレート%sがアップロードされた Details

Template %s has been uploaded

テンプレート%sがアップロードされた
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-01-31 11:03:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • classes/ajax.class.php:2994
Priority:
normal
More links:
Your download is preparing! If you leave this page the progress will abort! あなたのダウンロードの準備です ！このページから移動すると、進行状況が中止されます ！ Details

Your download is preparing! If you leave this page the progress will abort!

あなたのダウンロードの準備です ！このページから移動すると、進行状況が中止されます ！
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-01-31 11:03:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • classes/mailster.class.php:1618
  • classes/manage.class.php:168
Priority:
normal
More links:
Campaign does not exist キャンペーンは存在しない Details

Campaign does not exist

キャンペーンは存在しない
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-11 13:58:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • classes/campaigns.class.php:1450
Priority:
normal
More links:
Firstname 姓名 Details

Firstname

姓名
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-01-31 11:03:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • views/settings/subscribers.php:58
  • views/settings/subscribers.php:59
  • views/settings/wordpress-users.php:26
Priority:
normal
More links:
Your email address あなたのメールアドレス Details

Your email address

あなたのメールアドレス
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-01-31 11:03:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • views/single-newsletter.php:112
Priority:
normal
More links:
Campaign draft updated. キャンペーンドラフトが更新 Details

Campaign draft updated.

キャンペーンドラフトが更新
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-01-31 11:03:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • classes/campaigns.class.php:1055
Priority:
normal
More links:
Flat フラット Details

Flat

フラット
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-10-09 18:32:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • classes/widget.class.php:641
Priority:
normal
More links:
Ooops, looks like your settings are missing or broken :( おっと、設定が消えているか、壊れているようだ :( Details

Ooops, looks like your settings are missing or broken :(

おっと、設定が消えているか、壊れているようだ :(
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-10-09 18:32:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • classes/settings.class.php:526
Priority:
normal
More links:
Your email may look different on mobile devices. モバイル端末では、メールの表示が異なる場合がある。 Details

Your email may look different on mobile devices.

モバイル端末では、メールの表示が異なる場合がある。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-01-31 11:03:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • views/newsletter/precheck.php:59
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 204 205 206 207 208 … 230

Export as