GlotPress

Translation of Mailster Newsletter Plugin for WordPress: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (3,521) • Translated (1,138) • Untranslated (1,729) • Waiting (592) • Fuzzy (62) • Warnings (0)
← 1 2 3 … 5
Prio Original string Translation —
Area %s エリア [2］ Details

Area %s

エリア [2］
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-11 13:59:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • classes/campaigns.class.php:1767
Priority:
normal
More links:
We're sorry about that. Please get in touch with our %s. 申し訳ない。 Details

We're sorry about that. Please get in touch with our %s.

申し訳ない。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-11 14:00:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • views/dialogs/deactivation.php:16
  • views/dialogs/deactivation.php:23
Priority:
normal
More links:
%1$s from %2$s [Name] from [Blogname] から %1$s Details

%1$s from %2$s

から %1$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Context:
[Name] from [Blogname]
Date added (GMT):
2024-11-11 14:00:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • classes/settings.class.php:78
Priority:
normal
More links:
Thanks for using Mailster in %s! Your language 2]でメールスターを使ってくれてありがとう！ Details

Thanks for using Mailster in %s!

2]でメールスターを使ってくれてありがとう！
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Your language
Date added (GMT):
2024-11-11 13:59:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • views/dashboard/mb-mailster.php:81
  • views/dashboard/mb-mailster.php:82
Priority:
normal
More links:
Delete %s Subscribers permanently 2]購読者を永久に削除する Details

Delete %s Subscribers permanently

2]購読者を永久に削除する
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-11 13:59:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • classes/mailster.class.php:1444
  • classes/manage.class.php:126
Priority:
normal
More links:
The %s method already exists from a different plugin! Please disable it before using Mailster for system mails! 2]メソッドはすでに別のプラグインから存在しています！Mailsterをシステムメールに使用する前に、それを無効にしてください！ Details

The %s method already exists from a different plugin! Please disable it before using Mailster for system mails!

2]メソッドはすでに別のプラグインから存在しています！Mailsterをシステムメールに使用する前に、それを無効にしてください！
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-11 13:59:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • includes/wp_mail.php:27
Priority:
normal
More links:
completed for %d rows. d 行分完了した。 Details

completed for %d rows.

d 行分完了した。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-11 13:59:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • classes/export.class.php:74
  • classes/mailster.class.php:3131
Priority:
normal
More links:
a service called %s 2]というサービスがある。 Details

a service called %s

2]というサービスがある。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-11 13:59:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • classes/privacy.class.php:60
  • classes/privacy.class.php:62
Priority:
normal
More links:
via SMTP host %s SMTPホスト経由 [2］ Details

via SMTP host %s

SMTPホスト経由 [2］
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-11 13:59:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • classes/privacy.class.php:58
Priority:
normal
More links:
%1$d Subscribers unconfirmed from %2$s lists 1$d 購読者が %2$s リストから未確認である。 Details

%1$d Subscribers unconfirmed from %2$s lists

1$d 購読者が %2$s リストから未確認である。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-10-09 18:34:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • classes/subscribers.class.php:372
Priority:
normal
More links:
Module %s モジュール [2］ Details

Module %s

モジュール [2］
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-10-09 18:34:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • classes/campaigns.class.php:1750
  • classes/template.class.php:684
Priority:
normal
More links:
Preparing Download for %1$s Subscribers...%2$s 1$sの購読者にダウンロードを準備中...%2$s Details

Preparing Download for %1$s Subscribers...%2$s

1$sの購読者にダウンロードを準備中...%2$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-10-09 18:34:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • classes/mailster.class.php:1434
  • classes/manage.class.php:108
Priority:
normal
More links:
It's %1$s, %2$s 1$s, %2$s だ。 Details

It's %1$s, %2$s

1$s, %2$s だ。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-10-09 18:34:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • views/settings/delivery.php:51
Priority:
normal
More links:
Running Test %1$s of %2$s: %3$s 2$s のテスト %1$s を実行している: %3$s Details

Running Test %1$s of %2$s: %3$s

2$s のテスト %1$s を実行している: %3$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-10-09 18:34:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • classes/mailster.class.php:1473
Priority:
normal
More links:
The Cron Process is not setup correctly. This is required to send campaigns. Please check the %s Cron Processが正しく設定されていない。 これはキャンペーンを送信するために必要である。 Details

The Cron Process is not setup correctly. This is required to send campaigns. Please check the %s

Cron Processが正しく設定されていない。 これはキャンペーンを送信するために必要である。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-10-09 18:34:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • classes/cron.class.php:242
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2 3 … 5

Export as