GlotPress

Translation of Mailster Newsletter Plugin for WordPress: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (3,125) Translated (775) Untranslated (1,937) Waiting (0) Fuzzy (413) Warnings (0)
1 2 3 28
Prio Original string Translation
recommended for many subscribers 多数の購読者のお勧め Details

recommended for many subscribers

多数の購読者のお勧め
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-01-31 11:03:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • views/settings/cron.php:18
Priority:
normal
More links:
Remove module モジュールを削除 Details

Remove module

モジュールを削除
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-01-31 11:03:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • classes/campaigns.class.php:1721
Priority:
normal
More links:
receivers 受信者 Details

receivers

受信者
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-01-31 11:03:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • views/newsletter/details.php:130
Priority:
normal
More links:
unsubscribe 解約 Details

unsubscribe

解約
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-01-31 11:03:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • includes/updates.php:46
Priority:
normal
More links:
This isn't a valid email address! これは有効なメールアドレスではありません ! Details

This isn't a valid email address!

これは有効なメールアドレスではありません !
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-01-31 11:03:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • classes/rest-controller/rest.form.class.php:184
  • classes/subscribers.class.php:89
  • classes/subscribers.class.php:1035
Priority:
normal
More links:
No entries found! エントリが見つかりません Details

No entries found!

エントリが見つかりません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-01-31 11:03:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • classes/ajax.class.php:1532
  • classes/ajax.class.php:1586
Priority:
normal
More links:
Hardbounced 通知拒否 Details

Hardbounced

通知拒否
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-01-31 11:03:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • classes/subscribers.class.php:4092
Priority:
normal
More links:
Place labels inside input fields 入力フィールド内のラベルを配置します。 Details

Place labels inside input fields

入力フィールド内のラベルを配置します。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-01-31 11:03:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • views/forms/detail.php:313
Priority:
normal
More links:
No Subscribers removed. 購読者を削除 Details

No Subscribers removed.

購読者を削除
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-01-31 11:03:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • classes/manage.class.php:1439
Priority:
normal
More links:
Enable automatic bounce handling 自動拒否処理の有効化 Details

Enable automatic bounce handling

自動拒否処理の有効化
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-01-31 11:03:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • views/settings/bounce.php:10
Priority:
normal
More links:
Preparing Data データの準備 Details

Preparing Data

データの準備
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-01-31 11:03:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • classes/mailster.class.php:1564
  • classes/manage.class.php:131
Priority:
normal
More links:
Uploading...%s アップロード中..%s Details

Uploading...%s

アップロード中..%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-01-31 11:03:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • classes/mailster.class.php:1565
  • classes/manage.class.php:132
Priority:
normal
More links:
No Subscribers found! 購読者が見つかりません Details

No Subscribers found!

購読者が見つかりません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-01-31 11:03:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • classes/manage.class.php:987
Priority:
normal
More links:
Upload you subscribers as comma-separated list (CSV) あなたの購読者リストをコンマ区切り (CSV) としてアップロードします。 Details

Upload you subscribers as comma-separated list (CSV)

あなたの購読者リストをコンマ区切り (CSV) としてアップロードします。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-01-31 11:03:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • views/manage/method-upload.php:2
Priority:
normal
More links:
Fill fields with known data if user is logged in ユーザーはログインされる場合知られているデータ フィールドを埋める Details

Fill fields with known data if user is logged in

ユーザーはログインされる場合知られているデータ フィールドを埋める
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-01-31 11:03:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xaver
References:
  • views/forms/detail.php:316
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 28

Export as