| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Skip the Wizard | ウィザードをスキップする | Details | |
| Mailster offers a variety of templates. Please select the design that best matches how you want your email newsletter to appear. | メールスターには様々なテンプレートが用意されているので、自分のメールマガジンのイメージに合ったデザインを選ぼう。 | Details | |
|
Mailster offers a variety of templates. Please select the design that best matches how you want your email newsletter to appear. メールスターには様々なテンプレートが用意されているので、自分のメールマガジンのイメージに合ったデザインを選ぼう。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The previews below should provide you with an idea of how your campaign will appear. You have the flexibility to make content adjustments and modify the visual aesthetics at any time. | 以下のプレビューは、あなたのキャンペーンがどのように表示されるかのアイデアを提供するものである。 あなたは、いつでも柔軟にコンテンツを調整し、視覚的な美しさを変更することができる。 | Details | |
|
The previews below should provide you with an idea of how your campaign will appear. You have the flexibility to make content adjustments and modify the visual aesthetics at any time. 以下のプレビューは、あなたのキャンペーンがどのように表示されるかのアイデアを提供するものである。 あなたは、いつでも柔軟にコンテンツを調整し、視覚的な美しさを変更することができる。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can download other available templates later in the templates section. | 他の利用可能なテンプレートは、テンプレート・セクションで後でダウンロードできる。 | Details | |
|
You can download other available templates later in the templates section. 他の利用可能なテンプレートは、テンプレート・セクションで後でダウンロードできる。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You have to upgrade your plan to access this template! | このテンプレートにアクセスするには、プランをアップグレードする必要がある！ | Details | |
|
You have to upgrade your plan to access this template! このテンプレートにアクセスするには、プランをアップグレードする必要がある！
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Upgrade to | にアップグレードする。 | Details | |
| Compare Plans | プラン比較 | Details | |
| An update to this template is avilable but it requires Mailster version %s or above. Please update first. | このテンプレートのアップデートは可能だが、メールスターのバージョン%s以上が必要。 まずはアップデートを。 | Details | |
|
An update to this template is avilable but it requires Mailster version %s or above. Please update first. このテンプレートのアップデートは可能だが、メールスターのバージョン%s以上が必要。 まずはアップデートを。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This section is displayed if users visit the newsletter homepage. It's your regular signup form for the newsletter. | このセクションは、ユーザーがニュースレターのホームページにアクセスした場合に表示される。 ニュースレターの通常の登録フォームである。 | Details | |
|
This section is displayed if users visit the newsletter homepage. It's your regular signup form for the newsletter. このセクションは、ユーザーがニュースレターのホームページにアクセスした場合に表示される。 ニュースレターの通常の登録フォームである。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This section to displayed when people click on the link in the confirmation email. | このセクションは、確認メールのリンクをクリックしたときに表示される。 | Details | |
|
This section to displayed when people click on the link in the confirmation email. このセクションは、確認メールのリンクをクリックしたときに表示される。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Show all sections | すべてのセクションを表示する | Details | |
| Show all sections at once. This is only for preview purposes. | すべてのセクションを一度に表示する。 これはプレビュー目的のみ。 | Details | |
|
Show all sections at once. This is only for preview purposes. すべてのセクションを一度に表示する。 これはプレビュー目的のみ。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Mailster Legacy Shortcodes have been detected! | Mailster Legacy Shortcodes が検出された！ | Details | |
|
Mailster Legacy Shortcodes have been detected! Mailster Legacy Shortcodes が検出された！
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you use the legacy shortcodes (%s) you can remove them now. | レガシー・ショートコード（%s）を使用している場合は、今すぐ削除できる。 | Details | |
|
If you use the legacy shortcodes (%s) you can remove them now. レガシー・ショートコード（%s）を使用している場合は、今すぐ削除できる。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The new newsletter homepage block will replace them. | 新しいニュースレター・ホームページのブロックは、それらに取って代わる。 | Details | |
|
The new newsletter homepage block will replace them. 新しいニュースレター・ホームページのブロックは、それらに取って代わる。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as