| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| form block keyword | フォーム | Details | |
| newsletter block keyword | ニュースレター | Details | |
| mailster block keyword | メールスター | Details | |
| subscribe block keyword | サブスクライブ | Details | |
| This simple and efficient workflow is perfect for welcoming new subscribers. It is easy to set up and produces great outcomes. Once an individual subscribes to your form and is added to a list, the workflow will automatically send them a welcome email. | このシンプルで効率的なワークフローは、新規購読者を歓迎するのに最適なワークフローです。 設定は簡単で、素晴らしい結果を生み出します。 個人がフォームに登録し、リストに追加されると、ワークフローは自動的に歓迎メールを送信します。 | Details | |
|
This simple and efficient workflow is perfect for welcoming new subscribers. It is easy to set up and produces great outcomes. Once an individual subscribes to your form and is added to a list, the workflow will automatically send them a welcome email. このシンプルで効率的なワークフローは、新規購読者を歓迎するのに最適なワークフローです。 設定は簡単で、素晴らしい結果を生み出します。 個人がフォームに登録し、リストに追加されると、ワークフローは自動的に歓迎メールを送信します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Enhanced Welcome Email Series | ウェルカムメールシリーズの充実 | Details | |
| Employ various channels such as sign up forms or landing pages to activate the identical workflow for your new subscribers. All new subscribers will be sent the same welcome campaign. Additionally, you can modify a custom field for the engaged subscribers and shift the unresponsive ones to a designated group for future targeting. | 新規登録フォームやランディングページなどの様々なチャネルを利用して、新規登録者に対して同一のワークフローを有効にする。 すべての新規登録者に同じウェルカムキャンペーンを送ることができる。 さらに、エンゲージした登録者のカスタムフィールドを変更し、反応のない登録者を将来のターゲティングのために指定されたグループにシフトすることができる。 | Details | |
|
Employ various channels such as sign up forms or landing pages to activate the identical workflow for your new subscribers. All new subscribers will be sent the same welcome campaign. Additionally, you can modify a custom field for the engaged subscribers and shift the unresponsive ones to a designated group for future targeting. 新規登録フォームやランディングページなどの様々なチャネルを利用して、新規登録者に対して同一のワークフローを有効にする。 すべての新規登録者に同じウェルカムキャンペーンを送ることができる。 さらに、エンゲージした登録者のカスタムフィールドを変更し、反応のない登録者を将来のターゲティングのために指定されたグループにシフトすることができる。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Workflow for page visits | ページ訪問のワークフロー | Details | |
| This workflow serves as a valuable tool for targeting subscribers who have visited specific pages. By leveraging this workflow, you can segment your audience based on their browsing behavior, enabling you to deliver personalized campaigns, recommend relevant content, and provide targeted offers. | このワークフローは、特定のページを閲覧した購読者をターゲティングするための貴重なツールである。 このワークフローを活用することで、閲覧行動に基づいて購読者をセグメントすることができ、パーソナライズされたキャンペーンの配信、関連コンテンツの推奨、ターゲティングされたオファーの提供が可能になる。 | Details | |
|
This workflow serves as a valuable tool for targeting subscribers who have visited specific pages. By leveraging this workflow, you can segment your audience based on their browsing behavior, enabling you to deliver personalized campaigns, recommend relevant content, and provide targeted offers. このワークフローは、特定のページを閲覧した購読者をターゲティングするための貴重なツールである。 このワークフローを活用することで、閲覧行動に基づいて購読者をセグメントすることができ、パーソナライズされたキャンペーンの配信、関連コンテンツの推奨、ターゲティングされたオファーの提供が可能になる。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Win back inactive subscribers | アクティブでない購読者を取り戻す | Details | |
| Re-engage subscribers who have shown a lack of engagement and remove inactive ones. You can initiate a campaign and update a custom field if they interact, or transfer them to the unsubscribed folder if they do not. This approach effectively purges your list, ensuring that your most active subscribers remain, leading to improved email deliverability. | キャンペーンを開始し、コンタクトがあった場合はカスタムフィールドを更新し、コンタクトがなかった場合は配信停止フォルダに移動させることができる。 このアプローチは効果的にリストをパージし、最もアクティブな購読者を確実に残すことで、メール配信率の向上につながる。 | Details | |
|
Re-engage subscribers who have shown a lack of engagement and remove inactive ones. You can initiate a campaign and update a custom field if they interact, or transfer them to the unsubscribed folder if they do not. This approach effectively purges your list, ensuring that your most active subscribers remain, leading to improved email deliverability. キャンペーンを開始し、コンタクトがあった場合はカスタムフィールドを更新し、コンタクトがなかった場合は配信停止フォルダに移動させることができる。 このアプローチは効果的にリストをパージし、最もアクティブな購読者を確実に残すことで、メール配信率の向上につながる。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Webinar invitation | ウェビナーのご案内 | Details | |
| Utilize this workflow to extend invitations to subscribers from various signup sources for your webinar event. Following the event, send them a survey email to gather their feedback. | このワークフローを利用して、さまざまな登録ソースからウェビナーイベントの招待状を購読者に送信する。 イベント終了後、アンケートメールを送信してフィードバックを収集する。 | Details | |
|
Utilize this workflow to extend invitations to subscribers from various signup sources for your webinar event. Following the event, send them a survey email to gather their feedback. このワークフローを利用して、さまざまな登録ソースからウェビナーイベントの招待状を購読者に送信する。 イベント終了後、アンケートメールを送信してフィードバックを収集する。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Online course | オンラインコース | Details | |
| Commence your online course on a designated date and implement an automated system to deliver lessons to your learners every week. This straightforward workflow proves to be highly productive for your course participants. | 指定された日にオンラインコースを開始し、毎週学習者にレッスンを配信する自動システムを導入する。 このわかりやすいワークフローは、コース参加者にとって非常に生産的であることがわかる。 | Details | |
|
Commence your online course on a designated date and implement an automated system to deliver lessons to your learners every week. This straightforward workflow proves to be highly productive for your course participants. 指定された日にオンラインコースを開始し、毎週学習者にレッスンを配信する自動システムを導入する。 このわかりやすいワークフローは、コース参加者にとって非常に生産的であることがわかる。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as