GlotPress

Translation of Mailster Newsletter Plugin for WordPress: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (3,600) • Translated (3,460) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (140) • Warnings (0)
1 … 3 4 5 6 7 … 10
Prio Original string Translation —
You have hit the test limit. Please try again in %s. 2]で再試行してほしい。 Details

You have hit the test limit. Please try again in %s.

2]で再試行してほしい。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-03-21 15:59:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • classes/precheck.class.php:292
  • classes/precheck.class.php:306
Priority:
normal
More links:
Please either lower the %s or increase the Cron Interval. 2]を下げるか、クロン間隔を長くしてほしい。 Details

Please either lower the %s or increase the Cron Interval.

2]を下げるか、クロン間隔を長くしてほしい。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-03-21 15:57:55
Date added (local):
Calculating...
References:
  • classes/settings.class.php:1091
Priority:
normal
More links:
Please either lower the %s or increase your Cron Interval. 2]を下げるか、クロン間隔を長くしてほしい。 Details

Please either lower the %s or increase your Cron Interval.

2]を下げるか、クロン間隔を長くしてほしい。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-03-21 15:57:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • classes/settings.class.php:1088
Priority:
normal
More links:
Precheck %s プレチェック [2］ Details

Precheck %s

プレチェック [2］
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-03-21 15:57:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • classes/campaigns.class.php:1783
Priority:
normal
More links:
There was an error loading the template: %s テンプレートを読み込む際にエラーが発生した。 Details

There was an error loading the template: %s

テンプレートを読み込む際にエラーが発生した。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-03-21 15:57:58
Date added (local):
Calculating...
References:
  • classes/ajax.class.php:1883
Priority:
normal
More links:
There was an error using this template as default: %s このテンプレートをデフォルトとして使用する際にエラーが発生した。 Details

There was an error using this template as default: %s

このテンプレートをデフォルトとして使用する際にエラーが発生した。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-03-21 15:57:59
Date added (local):
Calculating...
References:
  • classes/ajax.class.php:1904
Priority:
normal
More links:
%1$s Receivers for %2$s 1$s %2$sのレシーバー Details

%1$s Receivers for %2$s

1$s %2$sのレシーバー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-03-21 15:58:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • classes/campaigns.class.php:1784
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d day
  • Plural:
    %d days
 日 Details

Singular:
%d day

Plural:
%d days

日
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-03-21 15:59:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • views/settings/delivery.php:41
Priority:
normal
More links:
%d seconds d秒 Details

%d seconds

d秒
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-03-21 15:59:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • classes/security.class.php:105
Priority:
normal
More links:
%d subscribers received this at least one time. d人の購読者が少なくとも1回これを受信した。 Details

%d subscribers received this at least one time.

d人の購読者が少なくとも1回これを受信した。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-03-21 15:59:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • classes/campaigns.class.php:1250
Priority:
normal
More links:
A score above %s is considered spam. 2]以上のスコアはスパムとみなされる。 Details

A score above %s is considered spam.

2]以上のスコアはスパムとみなされる。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-03-21 15:59:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • classes/precheck.class.php:44
Priority:
normal
More links:
By %s 2]による。 Details

By %s

2]による。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-03-21 15:59:05
Date added (local):
Calculating...
References:
  • views/addons/addon.php:58
  • views/templates/template.php:75
Priority:
normal
More links:
Editing template file %1$s for %2$s 2$s 用のテンプレート・ファイル %1$s を編集している。 Details

Editing template file %1$s for %2$s

2$s 用のテンプレート・ファイル %1$s を編集している。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-03-21 15:59:06
Date added (local):
Calculating...
References:
  • classes/templates.class.php:877
Priority:
normal
More links:
+ %d unknown locations dの不明な場所 Details

+ %d unknown locations

dの不明な場所
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-03-21 15:57:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • classes/campaigns.class.php:1782
  • classes/campaigns.class.php:1786
Priority:
normal
More links:
Only %1$s after %2$s count. 2$s カウント後の %1$s だけである。 Details

Only %1$s after %2$s count.

2$s カウント後の %1$s だけである。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-03-21 15:57:51
Date added (local):
Calculating...
References:
  • views/newsletter/delivery.php:336
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 3 4 5 6 7 … 10

Export as