| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Note: Each attachment will increase your overall mail size, consider to share a link instead of attaching a file to prevent your email getting too big. | 注意：添付ファイルごとにメール全体のサイズが大きくなるので、メールのサイズが大きくなりすぎないように、ファイルを添付する代わりにリンクを共有することを考慮すること。 | Details | |
|
Note: Each attachment will increase your overall mail size, consider to share a link instead of attaching a file to prevent your email getting too big. 注意：添付ファイルごとにメール全体のサイズが大きくなるので、メールのサイズが大きくなりすぎないように、ファイルを添付する代わりにリンクを共有することを考慮すること。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Buy a new Mailster License | 新しいMailsterライセンスを購入する | Details | |
| Buy new License | 新しいライセンスを購入する | Details | |
| Now you can continue to customize Mailster to your needs. | これでMailsterを自分のニーズに合わせてカスタマイズし続けることができる。 | Details | |
|
Now you can continue to customize Mailster to your needs. これでMailsterを自分のニーズに合わせてカスタマイズし続けることができる。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| CAN-SPAM | CAN-SPAM | Details | |
| Tags are placeholder for your newsletter. You can set them anywhere in your newsletter template with the format %s. Custom field tags are individual for each subscriber. | タグはニュースレターのプレースホルダーであり、ニュースレターテンプレート内の任意の場所にフォーマット%sで設定することができる。 カスタムフィールドタグは、各購読者のために個別である。 | Details | |
|
Tags are placeholder for your newsletter. You can set them anywhere in your newsletter template with the format %s. Custom field tags are individual for each subscriber. タグはニュースレターのプレースホルダーであり、ニュースレターテンプレート内の任意の場所にフォーマット%sで設定することができる。 カスタムフィールドタグは、各購読者のために個別である。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Campaign %1$s has some delay cause of a sending error: %2$s | キャンペーン %1$s に送信エラーによる遅延が発生した: %2$s | Details | |
|
Campaign %1$s has some delay cause of a sending error: %2$s キャンペーン %1$s に送信エラーによる遅延が発生した: %2$s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your daily summary | 毎日のまとめ | Details | |
| Ok, got it! | 分かった！ | Details | |
| Flat | フラット | Details | |
| Ooops, looks like your settings are missing or broken :( | おっと、設定が消えているか、壊れているようだ :( | Details | |
|
Ooops, looks like your settings are missing or broken :( おっと、設定が消えているか、壊れているようだ :(
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Campaign related | キャンペーン関連 | Details | |
| Form | フォーム | Details | |
| Your license has not been verified | ライセンスが確認されていない | Details | |
| Options have been reset! | オプションはリセットされた！ | Details | |
Export as