GlotPress

Translation of Mailster Newsletter Plugin for WordPress: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (3,615) • Translated (3,447) • Untranslated (0) • Waiting (167) • Fuzzy (1) • Warnings (0)
1 … 62 63 64 65 66 … 241
Prio Original string Translation —
Re-engage subscribers who have shown a lack of engagement and remove inactive ones. You can initiate a campaign and update a custom field if they interact, or transfer them to the unsubscribed folder if they do not. This approach effectively purges your list, ensuring that your most active subscribers remain, leading to improved email deliverability. キャンペーンを開始し、コンタクトがあった場合はカスタムフィールドを更新し、コンタクトがなかった場合は配信停止フォルダに移動させることができる。 このアプローチは効果的にリストをパージし、最もアクティブな購読者を確実に残すことで、メール配信率の向上につながる。 Details

Re-engage subscribers who have shown a lack of engagement and remove inactive ones. You can initiate a campaign and update a custom field if they interact, or transfer them to the unsubscribed folder if they do not. This approach effectively purges your list, ensuring that your most active subscribers remain, leading to improved email deliverability.

キャンペーンを開始し、コンタクトがあった場合はカスタムフィールドを更新し、コンタクトがなかった場合は配信停止フォルダに移動させることができる。 このアプローチは効果的にリストをパージし、最もアクティブな購読者を確実に残すことで、メール配信率の向上につながる。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 15:37:08
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • patterns/workflows.php:114
Priority:
normal
More links:
Webinar invitation ウェビナーのご案内 Details

Webinar invitation

ウェビナーのご案内
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 15:37:10
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • patterns/workflows.php:160
Priority:
normal
More links:
Utilize this workflow to extend invitations to subscribers from various signup sources for your webinar event. Following the event, send them a survey email to gather their feedback. このワークフローを利用して、さまざまな登録ソースからウェビナーイベントの招待状を購読者に送信する。 イベント終了後、アンケートメールを送信してフィードバックを収集する。 Details

Utilize this workflow to extend invitations to subscribers from various signup sources for your webinar event. Following the event, send them a survey email to gather their feedback.

このワークフローを利用して、さまざまな登録ソースからウェビナーイベントの招待状を購読者に送信する。 イベント終了後、アンケートメールを送信してフィードバックを収集する。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 15:38:29
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • patterns/workflows.php:161
Priority:
normal
More links:
Online course オンラインコース Details

Online course

オンラインコース
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 15:38:29
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • patterns/workflows.php:197
Priority:
normal
More links:
Commence your online course on a designated date and implement an automated system to deliver lessons to your learners every week. This straightforward workflow proves to be highly productive for your course participants. 指定された日にオンラインコースを開始し、毎週学習者にレッスンを配信する自動システムを導入する。 このわかりやすいワークフローは、コース参加者にとって非常に生産的であることがわかる。 Details

Commence your online course on a designated date and implement an automated system to deliver lessons to your learners every week. This straightforward workflow proves to be highly productive for your course participants.

指定された日にオンラインコースを開始し、毎週学習者にレッスンを配信する自動システムを導入する。 このわかりやすいワークフローは、コース参加者にとって非常に生産的であることがわかる。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 15:39:50
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • patterns/workflows.php:198
Priority:
normal
More links:
Celebrate customer birthdays 顧客の誕生日を祝う Details

Celebrate customer birthdays

顧客の誕生日を祝う
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 15:39:51
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • patterns/workflows.php:243
Priority:
normal
More links:
Employ this workflow to pleasantly surprise your subscribers with birthday wishes on their special day! このワークフローを利用して、購読者の特別な日に誕生日のお祝いをサプライズで贈ろう! Details

Employ this workflow to pleasantly surprise your subscribers with birthday wishes on their special day!

このワークフローを利用して、購読者の特別な日に誕生日のお祝いをサプライズで贈ろう!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 15:41:09
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • patterns/workflows.php:244
Priority:
normal
More links:
Target engaged contacts エンゲージしたコンタクトをターゲットにする Details

Target engaged contacts

エンゲージしたコンタクトをターゲットにする
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 15:41:10
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • patterns/workflows.php:262
Priority:
normal
More links:
Armenia アルメニア Details

Armenia

アルメニア
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 14:09:44
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • includes/countries.php:13
Priority:
normal
More links:
Create your own custom workflow on a blank canvas. 真っ白なキャンバスに独自のカスタムワークフローを作成する。 Details

Create your own custom workflow on a blank canvas.

真っ白なキャンバスに独自のカスタムワークフローを作成する。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 14:09:45
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • patterns/workflows.php:7
Priority:
normal
More links:
Aruba アルバ Details

Aruba

アルバ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 14:09:46
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • includes/countries.php:14
Priority:
normal
More links:
Welcome new subscribers 新規加入者を歓迎する Details

Welcome new subscribers

新規加入者を歓迎する
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 14:09:47
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • patterns/workflows.php:20
Priority:
normal
More links:
Australia オーストラリア Details

Australia

オーストラリア
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 14:09:48
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • includes/countries.php:15
Priority:
normal
More links:
Austria オーストリア Details

Austria

オーストリア
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 14:09:49
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • includes/countries.php:16
Priority:
normal
More links:
Azerbaijan アゼルバイジャン Details

Azerbaijan

アゼルバイジャン
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 14:09:50
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • includes/countries.php:17
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 62 63 64 65 66 … 241

Export as