GlotPress

Translation of Mailster Newsletter Plugin for WordPress: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (3,606) Translated (3,460) Untranslated (0) Waiting (5) Fuzzy (141) Warnings (0)
1 16 17 18 19 20 241
Prio Original string Translation
RSVP Email RSVPメール Details

RSVP Email

RSVPメール
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 18:22:27
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • patterns/workflows.php:171
Priority:
normal
More links:
Assuming your Webinar starts on the 10th every month it's a good practice to remind them one day upfront with a dedicate email. ウェビナーの開始日が毎月10日だと仮定すると、1日前に専用のEメールでリマインドするのは良い習慣だ。 Details

Assuming your Webinar starts on the 10th every month it's a good practice to remind them one day upfront with a dedicate email.

ウェビナーの開始日が毎月10日だと仮定すると、1日前に専用のEメールでリマインドするのは良い習慣だ。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 18:22:28
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • patterns/workflows.php:173
Priority:
normal
More links:
Webinar reminder ウェビナー・リマインダー Details

Webinar reminder

ウェビナー・リマインダー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 18:22:29
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • patterns/workflows.php:177
Priority:
normal
More links:
Send the actual link to the webinar in this step. このステップで、ウェビナーへの実際のリンクを送信する。 Details

Send the actual link to the webinar in this step.

このステップで、ウェビナーへの実際のリンクを送信する。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 18:22:30
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • patterns/workflows.php:179
Priority:
normal
More links:
Email with CTA to Webinar ウェビナーへのCTA付きEメール Details

Email with CTA to Webinar

ウェビナーへのCTA付きEメール
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 18:22:31
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • patterns/workflows.php:183
Priority:
normal
More links:
Wait some time after the webinar has finished and send a feedback request. ウェビナー終了後、しばらく時間をおいてから、フィードバックのリクエストを送る。 Details

Wait some time after the webinar has finished and send a feedback request.

ウェビナー終了後、しばらく時間をおいてから、フィードバックのリクエストを送る。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 18:22:31
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • patterns/workflows.php:185
Priority:
normal
More links:
Feedback Survey フィードバック調査 Details

Feedback Survey

フィードバック調査
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 18:23:36
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • patterns/workflows.php:189
Priority:
normal
More links:
Webinar Complete ウェビナー完了 Details

Webinar Complete

ウェビナー完了
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 18:23:37
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • patterns/workflows.php:191
Priority:
normal
More links:
Send a Welcome Email if user joins the list to your online course. ユーザーがオンラインコースに参加した場合、ウェルカムメールを送信する。 Details

Send a Welcome Email if user joins the list to your online course.

ユーザーがオンラインコースに参加した場合、ウェルカムメールを送信する。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 18:23:38
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • patterns/workflows.php:208
Priority:
normal
More links:
Send the next email on the next Monday at 12:00 次のメールを次の月曜日の12:00に送信する。 Details

Send the next email on the next Monday at 12:00

次のメールを次の月曜日の12:00に送信する。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 18:23:39
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • patterns/workflows.php:212
Priority:
normal
More links:
Lesson #1 Lesson #1 Details

Lesson #1

Lesson #1
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 18:23:39
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • patterns/workflows.php:216
Priority:
normal
More links:
After one week send the email for the next lesson. 1週間後、次のレッスンのメールを送る。 Details

After one week send the email for the next lesson.

1週間後、次のレッスンのメールを送る。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 18:23:40
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • patterns/workflows.php:218
Priority:
normal
More links:
Lesson #2 Lesson #2 Details

Lesson #2

Lesson #2
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 18:23:41
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • patterns/workflows.php:222
Priority:
normal
More links:
Final email after another week. You can of course add additional emails afte もちろん、1週間後にメールを追加することもできる。 Details

Final email after another week. You can of course add additional emails afte

もちろん、1週間後にメールを追加することもできる。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 18:23:42
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • patterns/workflows.php:224
Priority:
normal
More links:
Final Lesson 最終レッスン Details

Final Lesson

最終レッスン
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 18:23:43
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • patterns/workflows.php:228
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 16 17 18 19 20 241

Export as