GlotPress

Translation of Mailster Newsletter Plugin for WordPress: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (3,606) • Translated (3,459) • Untranslated (0) • Waiting (6) • Fuzzy (141) • Warnings (0)
1 … 92 93 94 95 96 … 241
Prio Original string Translation —
Welcome to %s! Please Confirm Your Email ようこそ%sへ！ Eメールをご確認ください Details

Welcome to %s! Please Confirm Your Email

ようこそ%sへ！ Eメールをご確認ください
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 14:02:29
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • classes/forms.class.php:678
  • classes/notification.class.php:231
Priority:
normal
More links:
Please confirm your Email Eメールを確認する Details

Please confirm your Email

Eメールを確認する
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 14:02:30
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • classes/forms.class.php:679
  • classes/notification.class.php:267
Priority:
normal
More links:
By clicking on the following link, you are confirming your email address. %s 以下のリンクをクリックすると、メールアドレスを確認することになる。 Details

By clicking on the following link, you are confirming your email address. %s

以下のリンクをクリックすると、メールアドレスを確認することになる。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-03-21 15:59:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • classes/forms.class.php:680
  • classes/notification.class.php:702
Priority:
normal
More links:
Confirm your email address メールアドレスを確認する Details

Confirm your email address

メールアドレスを確認する
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 14:02:32
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • classes/forms.class.php:681
  • classes/notification.class.php:276
Priority:
normal
More links:
Mailster database update in progress メールスターのデータベース更新中 Details

Mailster database update in progress

メールスターのデータベース更新中
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 14:02:33
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • classes/upgrade.class.php:92
Priority:
normal
More links:
Mailster is updating the database in the background. The database update process may take a little while, so please be patient. メールスターはバックグラウンドでデータベースを更新している。 データベースの更新プロセスには少し時間がかかるかもしれないので、しばらくお待ちください。 Details

Mailster is updating the database in the background. The database update process may take a little while, so please be patient.

メールスターはバックグラウンドでデータベースを更新している。 データベースの更新プロセスには少し時間がかかるかもしれないので、しばらくお待ちください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 14:02:34
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • classes/upgrade.class.php:93
Priority:
normal
More links:
View progress 進捗状況を見る Details

View progress

進捗状況を見る
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 14:03:42
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • classes/upgrade.class.php:94
Priority:
normal
More links:
Update finished. アップデートは終了した。 Details

Update finished.

アップデートは終了した。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 14:03:43
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • classes/upgrade.class.php:136
Priority:
normal
More links:
Mailster database update complete. Thank you for updating to the latest version! Mailsterデータベース更新完了。 最新バージョンへの更新ありがとう！ Details

Mailster database update complete. Thank you for updating to the latest version!

Mailsterデータベース更新完了。 最新バージョンへの更新ありがとう！
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 14:03:44
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • classes/upgrade.class.php:137
Priority:
normal
More links:
Open rate is higher as your average rate of %s 開封率は、%sの平均開封率よりも高い。 Details

Open rate is higher as your average rate of %s

開封率は、%sの平均開封率よりも高い。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 14:02:21
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • classes/campaigns.class.php:1276
Priority:
normal
More links:
Open rate is lower as your average rate of %s 開封率は、あなたの平均開封率%sより低い。 Details

Open rate is lower as your average rate of %s

開封率は、あなたの平均開封率%sより低い。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 14:02:21
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • classes/campaigns.class.php:1278
Priority:
normal
More links:
Click rate is higher as your average rate of %s クリック率は%sの平均値より高い。 Details

Click rate is higher as your average rate of %s

クリック率は%sの平均値より高い。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 14:02:22
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • classes/campaigns.class.php:1309
Priority:
normal
More links:
Click rate is lower as your average rate of %s クリック率は、%sの平均より低い。 Details

Click rate is lower as your average rate of %s

クリック率は、%sの平均より低い。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 14:02:23
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • classes/campaigns.class.php:1311
Priority:
normal
More links:
Unsubscribe rate is higher as your average rate of %s 登録解除率は、あなたの平均登録解除率%sよりも高い。 Details

Unsubscribe rate is higher as your average rate of %s

登録解除率は、あなたの平均登録解除率%sよりも高い。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 14:02:24
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • classes/campaigns.class.php:1340
Priority:
normal
More links:
Unsubscribe rate is lower as your average rate of %s 退会率は、平均退会率%sより低い。 Details

Unsubscribe rate is lower as your average rate of %s

退会率は、平均退会率%sより低い。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 14:02:25
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • classes/campaigns.class.php:1342
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 92 93 94 95 96 … 241

Export as