GlotPress

Translation of Mailster Newsletter Plugin for WordPress: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (3,603) Translated (3,460) Untranslated (0) Waiting (2) Fuzzy (141) Warnings (0)
1 96 97 98 99 100 241
Prio Original string Translation
Permanently Delete 永久に削除する Details

Permanently Delete

永久に削除する
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 13:58:09
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • classes/subscribers.table.class.php:332
Priority:
normal
More links:
Restore リストア Details

Restore

リストア
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 13:58:10
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • classes/subscribers.table.class.php:333
Priority:
normal
More links:
Permanently remove all deleted Subscribers 削除された購読者をすべて永久に削除する Details

Permanently remove all deleted Subscribers

削除された購読者をすべて永久に削除する
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 13:58:11
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • classes/subscribers.table.class.php:393
Priority:
normal
More links:
Restore Subscribers 購読者を復元する Details

Restore Subscribers

購読者を復元する
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 13:58:12
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • includes/capability.php:274
Priority:
normal
More links:
absolute 絶対 Details

absolute

絶対
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 13:58:12
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • classes/conditions.class.php:390
Priority:
normal
More links:
relative 相対的 Details

relative

相対的
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 13:58:13
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • classes/conditions.class.php:391
Priority:
normal
More links:
Please make sure your lists are clean! リストがクリーンであることを確認してほしい! Details

Please make sure your lists are clean!

リストがクリーンであることを確認してほしい!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 13:58:15
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • views/manage/clean-list-notice.php:2
Priority:
normal
More links:
Lists can contain many invalid email addresses after some time, and you may get into trouble sending to too many of them. リストには、時間が経つと無効なメールアドレスが多く含まれるようになり、あまりに多くのメールアドレスに送信するとトラブルになる可能性がある。 Details

Lists can contain many invalid email addresses after some time, and you may get into trouble sending to too many of them.

リストには、時間が経つと無効なメールアドレスが多く含まれるようになり、あまりに多くのメールアドレスに送信するとトラブルになる可能性がある。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 13:58:16
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • views/manage/clean-list-notice.php:4
Priority:
normal
More links:
We recommend using a professional service upfront to verify your lists before you import them into Mailster. Mailsterにリストをインポートする前に、前もって専門的なサービスを利用してリストを検証することをお勧めする。 Details

We recommend using a professional service upfront to verify your lists before you import them into Mailster.

Mailsterにリストをインポートする前に、前もって専門的なサービスを利用してリストを検証することをお勧めする。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 13:58:17
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • views/manage/clean-list-notice.php:4
Priority:
normal
More links:
We have partnered with %1$s, where you can get %2$s off on every purchase with the code %3$s. 私たちは%1$sと提携しており、コード%3$sですべての購入が%2$s引きになる。 Details

We have partnered with %1$s, where you can get %2$s off on every purchase with the code %3$s.

私たちは%1$sと提携しており、コード%3$sですべての購入が%2$s引きになる。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 13:58:18
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • views/manage/clean-list-notice.php:6
Priority:
normal
More links:
Clear your list with %s 2]でリストを消去する Details

Clear your list with %s

2]でリストを消去する
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-03-21 15:59:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • views/manage/clean-list-notice.php:7
Priority:
normal
More links:
Which subscribers do you like to delete? どの契約者を削除したいのか? Details

Which subscribers do you like to delete?

どの契約者を削除したいのか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 13:58:20
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • views/manage/delete.php:8
Priority:
normal
More links:
Define conditions to segment your selection further. 条件を定義して、選択をさらに細分化する。 Details

Define conditions to segment your selection further.

条件を定義して、選択をさらに細分化する。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 13:58:21
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • views/manage/delete.php:30
  • views/manage/export.php:54
Priority:
normal
More links:
This will remove all actions from the affected users as well which can change the stats of your campaigns. これにより、影響を受けたユーザーからのすべてのアクションが削除され、キャンペーンの統計が変更される可能性がある。 Details

This will remove all actions from the affected users as well which can change the stats of your campaigns.

これにより、影響を受けたユーザーからのすべてのアクションが削除され、キャンペーンの統計が変更される可能性がある。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 13:58:22
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • views/manage/delete.php:47
Priority:
normal
More links:
Automation オートメーション Details

Automation

オートメーション
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-10 13:58:23
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Xaver
References:
  • classes/automation.class.php:1124
  • views/manage/delete.php:50
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 96 97 98 99 100 241

Export as